Ecrivez une lettre » Ayoreo-Totobiegosode

Je souhaite exprimer ma plus vive préoccupation devant la destruction du territoire des Indiens ayoreo-totobiegosode dans la région du Chaco. Ces Indiens, qui revendiquent depuis 1993 une partie de leur territoire ancestral n’en ont récupéré, à ce jour, qu’une infime portion.
Aujourd’hui, Jaguarete Pora SA, l’une des compagnies qui occupe leur territoire, projette d’en déboiser dès que possible la plus grande partie, ce qui aura a des conséquences désastreuses sur les Ayoreo-Totobiegosode, en particulier ceux qui vivent encore dans l’isolement.
Cela constitue également une violation des lois paraguayennes et de la Constitution nationale qui reconnaissent aux peuples indigènes des droits sur leur territoires traditionnels.
J’exhorte votre gouvernement à reconnaître d’urgence le territoire des Ayoreo-Totobiegosode.

Me dirijo a usted para manifestarle mi gran preocupación por la grave amenaza que sufren los indígenas ayoreo-totobiegosode en el Chaco paraguayo. Estos indígenas han estado reclamando una pequeña parte de su territorio ancestral desde 1993, pero sólo han recuperado una fracción del total que les pertenece.
Actualmente una de las empresas que ocupan su tierra, Jaguarete Pora S. A., tiene planes de deforestar la mayor parte de la zona lo antes posible. Esto tendrá efectos devastadores para los ayoreo-totobiegosode, especialmente para aquellos miembros que todavía viven no contactados.
Es también una clara violación de las leyes nacionales y de la Constitución de Paraguay, que reconocen claramente el derecho de la población indígena a la propiedad de sus tierras tradicionales.
Insto a su Gobierno a que reconozcan sin demora la titularidad de las tierras a los ayoreo-totobiegosode.